首页 / 热门梗 / 常凯申

常凯申

yqweilkj yqweilkj 📅 2025-09-18 16:06 👁️ 358 次浏览 💬 0 条评论 # 热门梗

📝 一句话概括：常凯申，为蒋介石之错译名。出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即“蒋介石”的韦氏拼音写法）的翻译。常凯申名字的由来清华大学历史系的副教授王奇，在翻译出版《中俄国界东段学术史研究》一书时，将其中出现的所有人名Chi

常凯申，为蒋介石之错译名。出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即“蒋介石”的韦氏拼音写法）的翻译。

常凯申名字的由来

清华大学历史系的副教授王奇，在翻译出版《中俄国界东段学术史研究》一书时，将其中出现的所有人名Chiang Kai-shek，都翻译为“常凯申”。
而Chiang Kai-shek，其实是用威氏拼音法来拼写的蒋介石。
威氏拼音法由清朝时英国驻华公司威妥玛制定，用来拼写中国的人名和地名。
此外还有邮政拼音法，虽然后来都被汉语拼音代替，但很多拼写已经在英语中固定。
例如太极拼写为Tai-chi， 功夫拼写为Kung fu，孙中山拼写为Sun yat-sen。
很多粗心的翻译者在翻译时，看到这些音译的词汇，往往不通涵义地又给音译回来。

相关的梗：
运输大队长常凯申
凯申物流


yqweilkj
yqweilkj
梗百科的内容贡献者，专注收录最新网络热梗。

💬 评论 (0)

💭

暂无评论，来说两句吧！

发表评论


function copyToClipboard(url) { var input = document.createElement('input'); input.value = url; document.body.appendChild(input); input.select(); document.execCommand('copy'); document.body.removeChild(input); alert('✅ 链接已复制到剪贴板'); } // 为文章内容中的图片添加"用此图做梗图"按钮 console.log('页面加载，page = 1'); $(function() { console.log('jQuery ready，开始查找文章中的图片'); // 找到文章内容区域的所有图片 var $images = $('.article-content img'); console.log('找到 ' + $images.length + ' 张图片'); $images.each(function(index) { var $img = $(this); var imgSrc = $img.attr('src'); console.log('处理图片 ' + (index + 1) + ':', imgSrc); // 跳过已经处理过的图片 if($img.parent().hasClass('meme-img-wrapper')) { console.log(' → 已处理，跳过'); return; } // 等待图片加载完成后检查尺寸 if($img[0].complete) { processImage($img, imgSrc, index); } else { $img.on('load', function() { processImage($img, imgSrc, index); }); } }); function processImage($img, imgSrc, index) { // 跳过头像等小图标 var imgWidth = $img[0].naturalWidth || $img.width(); var imgHeight = $img[0].naturalHeight || $img.height(); console.log('图片 ' + (index + 1) + ' 尺寸:', imgWidth + 'x' + imgHeight); if(imgWidth < 100 || imgHeight < 100) { console.log(' → 图片太小，跳过'); return; } // 包裹图片 $img.wrap('
'); var $wrapper = $img.parent('.meme-img-wrapper'); // 在图片下方添加按钮 var memegenUrl = '/operate/memegen' + '?img=' + encodeURIComponent(imgSrc); var $btn = $('🎨 用此图做梗图'); $wrapper.append($btn); console.log(' → 已添加按钮'); } });